“ОКЕАНЫ, ДАРД КӔМДӔР, ИУ САКЪАДАХ ИС …”

Стихи Л. Дербенёва, муз. А. Зацепина

"Остров невезения"

(перевод В. В. Чехоева)

 

“Океаны, дард кӕмдӕр, иу сакъадах ис …”

 

Океаны, дард кӕмдӕр, иу сакъадах ис,

Кӕрдӕг ӕмӕ бӕлӕстӕй у цъӕхцъӕхид уый!

Кӕрдӕг ӕмӕ бӕлӕстӕй у цъӕхцъӕхид уый,

Океаны, дард кӕмдӕр, иу сакъадах ис.

                                 

Уым цӕры хъӕддаг адӕм, 'намонд мӕ гӕмӕх,

Цӕсгомӕй фыдуынттӕ мӕ зӕрдӕйӕ дзӕбӕх!

Цӕсгомӕй фыдуынттӕ мӕ зӕрдӕйӕ дзӕбӕх,

                                      Уым цӕры хъӕддаг адӕм, 'намонд мӕ гӕмӕх.

 

'Хсӕвӕй-бонӕй, мӕгуыртӕ, тухӕнтӕ кӕнынц,

Ӕвӕццӕгӕн къуырисӕрты се 'ппӕт дӕр гуырынц!

Кӕд мийаг къуырисӕрты се 'ппӕт дӕр гуырынц,

'Хсӕвӕй-бонӕй, магуыртӕ, тухӕнтӕ кӕнынц.

 

Кæфхъуындар нӕ ахст кӕны, не рӕзы кокос,

Ӕхсӕвӕй-бонӕй кувынц мӕ ницы сын ис хос!

Ӕхсӕвӕй-бонӕй кувынц мӕ ницы сын ис хос -

Кæфхъуындар нӕ ахст кӕны, не рӕзы кокос.

 

Зивӕггӕнаг не сты мӕ амонд сӕм кӕсит,

Кӕд ӕмӕ сӕ гуырӕнбон 'ндӕр бонмӕ цӕуит!

Кӕд ӕмӕ сӕ гуырӕнбон 'ндӕр бонмӕ цӕуит,

Зивӕггӕнаг не сты мӕ амонд сӕм кӕсит.

 

Хъуыддӕгтӕ фӕивигкой, гӕнӕнтӕ дӕр, зон,

Календарӕй сисой кӕд къуырисӕры бон!

Календарӕй сисой кӕд къуырисӕры бон,

Хъуыддӕгтӕ фӕивдзысты, гӕнӕнтӕ дӕр, зон.

 

Сакъадахыл, зонутӕй, календар сӕм нӕй,

Баххуыс кӕнӕм адӕмӕн, фервӕзой цӕмӕй!

Баххуыс кӕнӕм адӕмӕн, фервӕзой цӕмӕй -

Сакъадахыл, зонутӕй, календар сӕм нӕй.

 

'Хсӕвӕй-бонӕй бадынц мӕ цӕссыгтӕ кӕлынц,

Гыццылӕй мӕ ыстырӕй, хормагӕй мӕлынц!

Ахӕм амонд дард кӕмдӕр дзӕгъӕлы хӕссынц,

Ничи зоны, кӕцы бон кӕцы аз цӕрынц!

Автор: Чехоев Валерий Владимирович